1 00:00:07,200 --> 00:00:10,000 Het lijkt erop dat hij gebruikt heeft een soort encryptieprogramma 2 00:00:10,100 --> 00:00:11,800 om de toegangsprotocollen te omzeilen. 3 00:00:11,900 --> 00:00:13,300 Ongelooflijk. 4 00:00:13,300 --> 00:00:14,400 De zenuw. 5 00:00:14,500 --> 00:00:16,300 Belangrijk? 6 00:00:16,300 --> 00:00:18,100 Je wilde mij zien. 7 00:00:18,100 --> 00:00:21,400 Doe nu niet alsof dat niet zo is weet waar dit over gaat. 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,300 Nou ja, misschien wel fris je geheugen op. 9 00:00:23,400 --> 00:00:25,600 Monitor inschakelen. 10 00:00:25,700 --> 00:00:27,800 Kom naar Quark's, Die van Quark is leuk 11 00:00:27,800 --> 00:00:30,000 Kom nu meteen, niet lopen, rennen! 12 00:00:33,700 --> 00:00:36,400 Oh, ik hou van het deel waar mijn naam draait rond. 13 00:00:36,500 --> 00:00:38,700 Het knoeien met het com-systeem van het station 14 00:00:38,700 --> 00:00:40,500 is een overtreding van klasse 3. 15 00:00:40,500 --> 00:00:43,800 Het is gewoon een kleine reclame. 16 00:00:43,900 --> 00:00:46,000 Ik heb er geen in Ops geplaatst. 17 00:00:46,100 --> 00:00:47,100 Ik ben er zeker van dat het de magistraat is 18 00:00:47,200 --> 00:00:48,600 zal dat nemen in overweging nemen 19 00:00:48,700 --> 00:00:50,000 als hij berekent jouw boete. 20 00:00:53,000 --> 00:00:54,600 Jij! 21 00:00:54,600 --> 00:00:58,100 Zoals je ziet hebben we het erg druk hier... stationszaken. 22 00:00:58,100 --> 00:01:00,500 Hoe heb je het gedaan? 23 00:01:00,500 --> 00:01:01,500 Wat doen? 24 00:01:01,500 --> 00:01:04,100 Ik heb besteld een glas pruimensap 25 00:01:04,200 --> 00:01:06,500 van de replicator in de puinhoop van de Defiant. 26 00:01:06,600 --> 00:01:10,100 Dit is wat er binnenkwam. 27 00:01:10,200 --> 00:01:11,900 Kom naar Quark's, Quark's is leuk... 28 00:01:14,800 --> 00:01:17,100 Als je allemaal klein bent advertenties 29 00:01:17,100 --> 00:01:18,900 worden niet uit onze systemen verwijderd 30 00:01:18,900 --> 00:01:21,000 tegen de tijd dat ik terugkom uit het Gamma Kwadrant 31 00:01:21,100 --> 00:01:23,000 Ik kom naar Quark 32 00:01:23,000 --> 00:01:24,700 en geloof mij... 33 00:01:24,700 --> 00:01:26,400 Ik zal plezier hebben. 34 00:01:32,400 --> 00:01:35,100 Laat me helpen Jij daarmee, chef. 35 00:01:43,100 --> 00:01:44,600 Volgens hoofdcommissaris O'Brien 36 00:01:44,600 --> 00:01:47,300 de scanresolutie op de nieuwe sensoren is verbazingwekkend. 37 00:01:47,400 --> 00:01:48,700 We zouden het praktisch kunnen doen 38 00:01:48,800 --> 00:01:50,400 het gehele bio-onderzoek vanuit een baan. 39 00:01:50,500 --> 00:01:52,100 Het komt mij goed uit, hoe eerder we er zijn 40 00:01:52,100 --> 00:01:54,200 uit het Gamma Kwadrant, hoe beter. 41 00:01:54,300 --> 00:01:55,800 Hoe kun je dat zeggen? 42 00:01:55,800 --> 00:01:58,100 Die kleine puntjes van licht daarbuiten... 43 00:01:58,100 --> 00:02:00,000 het grote onbekende, naar ons wenkend. 44 00:02:00,100 --> 00:02:02,700 Ik wou dat ik iedereen kon bezoeken. 45 00:02:02,700 --> 00:02:06,300 Misschien wil je die overslaan met Jem'Hadar-bases daarop. 46 00:02:06,300 --> 00:02:07,300 Is het mijn verbeelding 47 00:02:07,300 --> 00:02:08,900 of zijn de sterren een beetje helderder 48 00:02:08,900 --> 00:02:10,700 in het Gamma Kwadrant? 49 00:02:10,700 --> 00:02:12,500 Is het mijn verbeelding 50 00:02:12,500 --> 00:02:15,600 of is Julian gek geworden? 51 00:02:15,700 --> 00:02:19,100 Koers uitzetten voor het Gavara-systeem. 52 00:02:32,400 --> 00:02:34,700 Ik pik een soort op van noodsignaal. 53 00:02:34,700 --> 00:02:36,200 Het is gefragmenteerd. 54 00:02:36,200 --> 00:02:38,500 Ze zeggen dat die van hun thuiswereld is aangevallen... 55 00:02:38,500 --> 00:02:40,500 enorme vernietiging, zware verliezen. 56 00:02:40,500 --> 00:02:43,200 Ze vragen elke passage schip voor hulp. 57 00:02:43,200 --> 00:02:44,300 Het lijkt erop dat het signaal afkomstig is 58 00:02:44,300 --> 00:02:46,300 ergens vandaan komen in het Teplan-systeem. 59 00:02:46,400 --> 00:02:48,200 Dat is net buiten Heerschappij ruimte. 60 00:02:48,300 --> 00:02:49,700 Laten we het hopen de Jem'Hadar weten dat. 61 00:02:49,800 --> 00:02:51,000 Nieuwe koers uitzetten. 62 00:03:58,900 --> 00:04:00,700 Wat is hier gebeurd? 63 00:04:05,400 --> 00:04:07,400 H-Help mij. 64 00:04:09,500 --> 00:04:11,300 Laat mij hier niet sterven. 65 00:04:11,400 --> 00:04:13,200 Breng me naar Trevean. 66 00:04:13,200 --> 00:04:14,200 Trevean? 67 00:04:14,200 --> 00:04:16,000 Ziekenhuis... 68 00:04:16,000 --> 00:04:18,400 Ik zal proberen erachter te komen waar het is. 69 00:04:18,400 --> 00:04:21,900 Ik ga je geven iets tegen de pijn. 70 00:04:24,400 --> 00:04:26,300 Je bent niet van deze wereld. 71 00:04:26,400 --> 00:04:27,700 Nee. 72 00:04:27,700 --> 00:04:29,500 De vloek is in haar versneld. 73 00:04:29,600 --> 00:04:31,300 Er is niets dat je kunt doen. 74 00:04:32,900 --> 00:04:34,500 Je moet hier nu weggaan. 75 00:04:34,600 --> 00:04:36,400 Ga terug naar waar je vandaan kwam 76 00:04:36,500 --> 00:04:38,700 en vergeet deze plek. 77 00:06:41,100 --> 00:06:43,700 De pijnstiller die ik haar gaf heeft niet veel effect. 78 00:06:43,700 --> 00:06:45,500 Maar hun fysiologie is dat wel zo anders dan de onze. 79 00:06:45,500 --> 00:06:48,200 Ik betwijfel of de plaag dat zal doen geen enkel gevaar voor ons zijn. 80 00:06:48,200 --> 00:06:50,100 Ik heb vervoer voor ons geregeld naar het ziekenhuis. 81 00:06:50,200 --> 00:06:51,700 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 82 00:06:51,700 --> 00:06:53,300 Dit zijn niet precies de vriendelijkste mensen 83 00:06:53,400 --> 00:06:54,400 Ik heb elkaar ooit ontmoet. 84 00:06:57,800 --> 00:07:00,200 Ik gaf haar mijn haarclip. 85 00:07:11,300 --> 00:07:12,800 Is alles in orde? 86 00:07:20,100 --> 00:07:22,500 Is dit een ziekenhuis? 87 00:07:22,500 --> 00:07:23,600 Ze is versneld. 88 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Breng haar naar Trevean. 89 00:07:28,900 --> 00:07:30,600 Je komt uit een andere wereld. 90 00:07:30,600 --> 00:07:31,600 Ja. 91 00:07:31,700 --> 00:07:33,100 Maak je geen zorgen. 92 00:07:33,100 --> 00:07:34,600 Wij zullen nu voor haar zorgen. 93 00:07:38,000 --> 00:07:39,600 Ik heb geen enkele persoon gezien 94 00:07:39,700 --> 00:07:41,900 dat heeft niet letsels op hun gezicht. 95 00:07:41,900 --> 00:07:43,300 Zijn blik was ontstoken. 96 00:07:46,100 --> 00:07:48,700 Dat geldt ook voor die vrouw daar. 97 00:07:49,800 --> 00:07:51,400 Zoals de vrouw die we binnenbrachten. 98 00:07:55,300 --> 00:07:56,400 Trevean. 99 00:07:59,200 --> 00:08:00,900 Dank je... 100 00:08:01,000 --> 00:08:02,500 hiervoor. 101 00:08:05,300 --> 00:08:07,100 Je verdient niets minder. 102 00:08:08,600 --> 00:08:11,400 Gisteren, toen ik wakker werd 103 00:08:11,400 --> 00:08:14,800 Ik... zag dat het was eindelijk gebeurd. 104 00:08:14,800 --> 00:08:15,700 Ik was versneld. 105 00:08:15,800 --> 00:08:18,200 Ik dacht altijd dat ik bang zou zijn 106 00:08:18,200 --> 00:08:19,700 maar dat was ik niet... 107 00:08:19,800 --> 00:08:22,400 omdat ik het wist Ik zou hierheen kunnen komen. 108 00:08:22,400 --> 00:08:25,100 Vannacht heb ik in een bed geslapen 109 00:08:25,200 --> 00:08:27,000 voor de eerste keer in mijn leven. 110 00:08:28,000 --> 00:08:31,200 Ik viel in slaap naar muziek luisteren. 111 00:08:33,400 --> 00:08:35,600 Vanmorgen, Ik baadde in heet water 112 00:08:35,600 --> 00:08:37,200 gekleed in schone kleren. 113 00:08:37,300 --> 00:08:40,500 En nu ben ik hier met mijn vrienden en familie. 114 00:08:42,100 --> 00:08:44,100 Dank je, Trevean... 115 00:08:45,600 --> 00:08:49,000 omdat je deze dag alles hebt gemaakt Ik droomde dat het kon. 116 00:09:01,300 --> 00:09:03,600 Heb jij Norva hierheen gebracht? 117 00:09:03,600 --> 00:09:04,900 Hoe is het met haar? 118 00:09:04,900 --> 00:09:05,900 Voor haar was het te laat. 119 00:09:06,000 --> 00:09:08,100 Als ze maar eerder was gekomen, Ik had kunnen helpen. 120 00:09:08,100 --> 00:09:10,200 Dan volgt er een behandeling voor de plaag. 121 00:09:10,200 --> 00:09:12,300 Er is geen remedie-- het is altijd fataal. 122 00:09:12,400 --> 00:09:13,900 Het spijt me. Ik begrijp het niet. 123 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Ik dacht dat je dat zei had haar kunnen helpen. 124 00:09:22,700 --> 00:09:24,600 Waarom ben je hier? 125 00:09:24,600 --> 00:09:25,700 We kregen een noodoproep. 126 00:09:25,800 --> 00:09:27,300 Wij zijn hier om te helpen op welke manier dan ook. 127 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 Ik ben een dokter. 128 00:09:28,400 --> 00:09:30,100 En ik heb toegang 129 00:09:30,100 --> 00:09:32,300 tot verfijnd diagnostische apparatuur. 130 00:09:32,300 --> 00:09:35,100 We hadden verfijnd apparatuur een keer. 131 00:09:35,200 --> 00:09:37,900 Je denkt dat onze wereld was dit altijd zo? 132 00:09:37,900 --> 00:09:41,200 Twee eeuwen geleden, wij waren niet anders dan jij. 133 00:09:41,300 --> 00:09:42,900 We hebben enorme steden gebouwd 134 00:09:43,000 --> 00:09:45,500 naar naburige werelden gereisd. 135 00:09:45,600 --> 00:09:48,600 Wij geloofden niets ging onze mogelijkheden te boven. 136 00:09:48,700 --> 00:09:50,800 We dachten zelfs dat we weerstand konden bieden de Heerschappij. 137 00:09:52,400 --> 00:09:54,800 Ik zie dat je van ze hebt gehoord. 138 00:09:54,800 --> 00:09:57,000 Zorg er dan voor dat u ze niet uitdaagt 139 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 anders zullen uw mensen betalen dezelfde prijs als wij. 140 00:10:01,800 --> 00:10:05,000 De Jem'Hadar onze wereld vernietigd 141 00:10:05,000 --> 00:10:06,900 als voorbeeld voor anderen. 142 00:10:10,300 --> 00:10:12,500 Breng mij Milani's kind. 143 00:10:14,600 --> 00:10:17,900 Meer dan wat dan ook, de Dominion wilde mijn volk 144 00:10:17,900 --> 00:10:20,100 het merkteken te dragen van hun verzet. 145 00:10:21,200 --> 00:10:22,200 Dus... 146 00:10:23,600 --> 00:10:25,600 zij brachten ons de plaag. 147 00:10:25,600 --> 00:10:27,400 We worden er allemaal mee geboren... 148 00:10:27,400 --> 00:10:30,400 we sterven er allemaal aan. 149 00:10:30,400 --> 00:10:34,300 Wanneer de plaag versnelt, de laesies worden rood. 150 00:10:34,400 --> 00:10:36,400 De dood volgt spoedig... 151 00:10:36,500 --> 00:10:38,500 sommige in de kindertijd 152 00:10:38,500 --> 00:10:41,200 het meeste voordat ze het kunnen hebben eigen kinderen. 153 00:10:41,300 --> 00:10:43,600 Er zijn er maar een paar die mijn leeftijd bereiken. 154 00:10:43,600 --> 00:10:47,600 Trevean, als je het ons vertelt wat je weet over de plaag 155 00:10:47,600 --> 00:10:49,700 wij kunnen misschien helpen. 156 00:10:50,800 --> 00:10:52,600 Nee. 157 00:10:52,700 --> 00:10:54,400 Je zou moeten gaan. 158 00:10:54,500 --> 00:10:56,800 Als de Jem'Hadar vind je hier... 159 00:10:56,800 --> 00:10:59,300 Wij zijn bereid om dat risico te nemen. 160 00:11:02,200 --> 00:11:03,500 Niet doen. 161 00:11:03,500 --> 00:11:04,800 Maak wat ruimte. 162 00:11:04,800 --> 00:11:06,000 Ik ben een dokter. 163 00:11:06,000 --> 00:11:07,200 Laat hem met rust. 164 00:11:07,200 --> 00:11:09,500 Je begrijpt het niet. 165 00:11:09,500 --> 00:11:11,700 Zie je niet dat hij stervende is? 166 00:11:11,700 --> 00:11:14,200 Natuurlijk gaat hij dood... hij kwam hier om te sterven. 167 00:11:14,200 --> 00:11:16,300 Mensen komen naar mij toe als ze versnellen. 168 00:11:16,300 --> 00:11:18,600 Ik help ze weg te gaan deze wereld vreedzaam-- 169 00:11:18,600 --> 00:11:20,900 omringd door hun families en vrienden. 170 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Wat zeg je? 171 00:11:24,400 --> 00:11:28,300 De kruiden die ik ze geef veroorzaakt binnen enkele minuten de dood. 172 00:11:28,400 --> 00:11:31,200 Je vergiftigt ze. 173 00:11:31,200 --> 00:11:33,000 De plaag doodt langzaam. 174 00:11:33,100 --> 00:11:35,400 Niemand wil onnodig lijden - 175 00:11:35,400 --> 00:11:37,700 niet zoals die vrouw jij hebt mij gebracht. 176 00:11:37,700 --> 00:11:39,700 Heb je haar vermoord? 177 00:11:40,900 --> 00:11:43,400 Ik deed wat ze vroeg. 178 00:11:43,400 --> 00:11:45,700 Ik dacht dat dit een ziekenhuis was 179 00:11:45,800 --> 00:11:48,300 en dat je een genezer was. 180 00:11:48,300 --> 00:11:50,000 Ik ben. 181 00:11:50,000 --> 00:11:52,500 Ik neem pijn weg. 182 00:11:52,500 --> 00:11:54,300 Nu heb je verstoord Tamars dood. 183 00:11:54,300 --> 00:11:56,100 Ik zal het hebben om je te vragen te vertrekken. 184 00:12:34,700 --> 00:12:36,300 Ik heb het noodbaken gevonden 185 00:12:36,300 --> 00:12:38,700 in een verlaten gebouw niet ver hier vandaan. 186 00:12:38,700 --> 00:12:40,800 Het heeft een eigen stroombron. 187 00:12:40,900 --> 00:12:44,400 Ik vermoed dat het zo is geweest herhalen van dezelfde boodschap 188 00:12:44,500 --> 00:12:45,900 al meer dan 200 jaar. 189 00:12:46,000 --> 00:12:48,600 Nou, er is niets voor ons om hier te doen. 190 00:12:48,600 --> 00:12:50,000 We moeten gaan. 191 00:12:52,400 --> 00:12:54,100 Bent u echt een dokter? 192 00:12:56,000 --> 00:12:57,100 Ja. 193 00:12:57,200 --> 00:12:59,400 Ik heb nog nooit een dokter ontmoet. 194 00:12:59,400 --> 00:13:03,700 Ze zeggen dat er een vrouw is in Nykalia die een medicijn maakt 195 00:13:03,700 --> 00:13:05,900 dat helpt mensen weerstand te bieden de pijn van het versnellen 196 00:13:06,000 --> 00:13:09,400 dus... zodat ze langer kunnen leven. 197 00:13:09,500 --> 00:13:10,500 Ik zou daarheen gaan 198 00:13:10,500 --> 00:13:12,900 maar Nykalia is zo ver weg. 199 00:13:13,000 --> 00:13:14,500 Wanneer ben je uitgerekend? 200 00:13:14,600 --> 00:13:16,300 Nog twee maanden niet. 201 00:13:16,400 --> 00:13:17,800 Dat is niet erg lang. 202 00:13:17,800 --> 00:13:20,800 Wij weten het nooit wanneer de versnelling zal komen. 203 00:13:20,800 --> 00:13:23,100 Ik ben Julian. 204 00:13:23,200 --> 00:13:24,200 Wat is je naam? 205 00:13:24,300 --> 00:13:26,000 Ekoria. 206 00:13:26,100 --> 00:13:29,000 Ik ben Jadzia. 207 00:13:29,000 --> 00:13:31,400 Ben je hier gekomen om ons te helpen? 208 00:13:31,500 --> 00:13:34,300 Nou, niemand hier in de buurt lijkt onze hulp te willen. 209 00:13:34,300 --> 00:13:36,000 Ik doe. 210 00:13:36,100 --> 00:13:38,700 En ik ken anderen wie zou het ook verwelkomen. 211 00:13:38,800 --> 00:13:39,800 Kira naar uitploeg. 212 00:13:39,800 --> 00:13:40,600 Ga je gang. 213 00:13:40,700 --> 00:13:42,200 De sensoren zijn zojuist opgepikt 214 00:13:42,200 --> 00:13:44,200 twee Jem'Hadar-schepen deze kant op gegaan. 215 00:13:54,400 --> 00:13:56,500 De Jem'Hadar vertrekken het Kendi-systeem 216 00:13:56,600 --> 00:13:58,000 en het lijkt erop ze zijn op weg 217 00:13:58,000 --> 00:13:59,100 voor het Obatta-cluster. 218 00:13:59,100 --> 00:14:01,000 Klinkt alsof ze dat zijn op een patrouilleroute 219 00:14:01,000 --> 00:14:03,400 wat dit systeem betekent is waarschijnlijk de volgende. 220 00:14:03,500 --> 00:14:04,400 We kunnen beter gaan. 221 00:14:04,500 --> 00:14:05,500 Sta klaar om aan de slag te gaan. 222 00:14:05,600 --> 00:14:07,500 Wacht even, majoor. 223 00:14:07,600 --> 00:14:09,500 We kunnen niet zomaar weggaan deze mensen. 224 00:14:09,500 --> 00:14:10,600 Ze hebben onze hulp nodig. 225 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 En ze zullen het krijgen. 226 00:14:11,700 --> 00:14:13,900 Zodra we terug zijn, We zullen Starfleet op de hoogte stellen 227 00:14:14,000 --> 00:14:15,800 zodat ze bij elkaar kunnen komen een hulpmissie. 228 00:14:15,900 --> 00:14:16,900 Maar dat kan weken duren 229 00:14:17,000 --> 00:14:18,200 misschien zelfs maanden. 230 00:14:18,200 --> 00:14:19,300 We zijn hier, nu. 231 00:14:19,300 --> 00:14:22,400 Denk aan de pest op Boranis Ziek? 232 00:14:22,500 --> 00:14:23,900 Er gingen mensen dood bij duizenden 233 00:14:24,000 --> 00:14:25,500 en niemand daar wist waarom. 234 00:14:25,500 --> 00:14:27,700 Het kostte ons een uur om de ziekteverwekker te identificeren 235 00:14:27,800 --> 00:14:29,400 en drie dagen om de grondwaterspiegel te doseren 236 00:14:29,400 --> 00:14:31,600 en inenten de gehele bevolking. 237 00:14:31,700 --> 00:14:34,000 Misschien kunnen we dat wel hetzelfde hier. 238 00:14:35,400 --> 00:14:37,100 Oké, het is het proberen waard. 239 00:14:37,100 --> 00:14:40,200 We kunnen de Jem'Hadar niet riskeren het detecteren van de runabout. 240 00:14:40,200 --> 00:14:42,900 Ik neem het naar de Jenkata-nevel. 241 00:14:42,900 --> 00:14:44,900 Kom over een week bij ons terug. 242 00:14:45,000 --> 00:14:46,500 Met een beetje geluk, Tegen die tijd hebben we een geneesmiddel. 243 00:15:00,000 --> 00:15:01,100 Ze zijn hier. 244 00:15:03,100 --> 00:15:04,900 Ze komen. 245 00:15:30,400 --> 00:15:31,500 Bedankt. 246 00:15:31,500 --> 00:15:33,500 Ga, ga, ga door. 247 00:15:35,300 --> 00:15:36,300 Eh... 248 00:15:36,300 --> 00:15:38,900 Het spijt me dat ik dat niet kan bieden u meer ruimte. 249 00:15:39,000 --> 00:15:40,400 O, doe dat niet. Dit is prima. 250 00:15:40,500 --> 00:15:43,100 Eh, mag ik deze tabel gebruiken? om mijn apparatuur in te stellen? 251 00:15:43,100 --> 00:15:44,600 Wat je ook nodig hebt. 252 00:15:55,800 --> 00:15:57,300 Heb je dit gedaan? 253 00:15:57,300 --> 00:15:58,800 Mijn man deed het. 254 00:16:00,600 --> 00:16:03,000 Hij stierf afgelopen winter. 255 00:16:03,000 --> 00:16:06,900 Het is wat hij zich had voorgesteld onze wereld zag er vroeger zo uit. 256 00:16:06,900 --> 00:16:08,700 Hij schilderde een muurschildering vergelijkbaar met dat 257 00:16:08,700 --> 00:16:11,000 op een gebouw hier vlakbij... 258 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 een goed paar laarzen geruild voor de verf die hij nodig had. 259 00:16:13,700 --> 00:16:16,900 Hij wilde het aan mensen laten zien zoals de dingen waren-- 260 00:16:16,900 --> 00:16:20,800 dacht dat het hen zou kunnen geven iets om naartoe te werken. 261 00:16:22,100 --> 00:16:25,300 Nou ja, misschien later, Je kunt ons meenemen om het te zien. 262 00:16:25,300 --> 00:16:26,900 Oké. 263 00:16:28,600 --> 00:16:32,400 Nou, het lijkt erop dat wij hebben we een kliniek. 264 00:16:32,400 --> 00:16:35,300 Het eerste wat ik moet doen wordt volledig uitgevoerd 265 00:16:35,300 --> 00:16:38,300 biospectrale analyse op een asymptomatisch individu. 266 00:16:40,000 --> 00:16:41,400 Vrij vertaald 267 00:16:41,500 --> 00:16:43,300 dat betekent dat hij een vrijwilliger nodig heeft. 268 00:16:45,500 --> 00:16:47,200 Geweldig. 269 00:16:47,300 --> 00:16:49,100 Nu, als u even wilt gaan zitten 270 00:16:49,100 --> 00:16:51,400 de dokter zal zijn even met jou. 271 00:16:54,800 --> 00:16:57,400 Ze houden ervan om je te laten wachten. 272 00:16:57,500 --> 00:17:00,400 Het maakt ze belangrijk voelen. 273 00:17:00,500 --> 00:17:02,900 Hoe zou jij het willen zien een foto van je kindje? 274 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 Daar is het. 275 00:17:53,600 --> 00:17:55,800 Laat me eens kijken. 276 00:17:55,900 --> 00:17:58,000 Wat is er gebeurd? 277 00:17:58,000 --> 00:18:00,200 We hebben het virus geïsoleerd. 278 00:18:00,200 --> 00:18:02,300 Is dat een goede zaak? 279 00:18:02,400 --> 00:18:03,700 Het betekent dat we kunnen beginnen met analyseren 280 00:18:03,800 --> 00:18:06,000 zijn moleculaire structuur-- Zoek naar bindingsplaatsen 281 00:18:06,000 --> 00:18:07,700 zodat we een antigeen op maat kunnen maken. 282 00:18:07,800 --> 00:18:09,500 Met andere woorden: ja. 283 00:18:09,600 --> 00:18:11,100 Het is een heel goede zaak. 284 00:18:12,800 --> 00:18:15,200 Ik ga beginnen nucleotiden in kaart brengen. 285 00:18:15,300 --> 00:18:17,500 Kun je een eiwitsequencer gebruiken? 286 00:18:17,500 --> 00:18:18,800 Ik denk het wel. 287 00:18:22,200 --> 00:18:25,300 Ik... Ik hoop dat jullie honger hebben. 288 00:18:25,300 --> 00:18:27,100 Uitgehongerd. 289 00:18:27,100 --> 00:18:28,700 Goed. 290 00:18:28,700 --> 00:18:30,800 Dat ziet eruit als een feest. 291 00:18:30,800 --> 00:18:32,300 Het was de bedoeling. 292 00:18:32,300 --> 00:18:34,200 Wat bedoel je? 293 00:18:35,500 --> 00:18:37,100 Niets. 294 00:18:38,300 --> 00:18:40,500 Houd jij van Takana-wortelthee? 295 00:18:45,400 --> 00:18:46,900 Ekoria... 296 00:18:48,500 --> 00:18:50,700 waar heb je al dat eten vandaan? 297 00:18:50,700 --> 00:18:53,500 Ik heb het bewaard voor het ziekenhuis... 298 00:18:53,500 --> 00:18:55,100 voor mijn dood. 299 00:18:55,100 --> 00:18:57,000 Maar iets zegt mij 300 00:18:57,000 --> 00:18:59,400 Ik zal het niet nodig hebben meer. 301 00:19:04,200 --> 00:19:06,000 Nou, toch bedankt. 302 00:19:07,200 --> 00:19:08,500 Het interesseert haar ook niet. 303 00:19:08,500 --> 00:19:10,000 Ik hoop Dax heeft meer geluk. 304 00:19:10,000 --> 00:19:11,900 Ik begrijp het niet waarom je mensen nodig hebt 305 00:19:11,900 --> 00:19:13,500 die versneld zijn om uw geneesmiddel te maken. 306 00:19:13,600 --> 00:19:15,700 Nou, ik moet het in kaart brengen de voortgang van de virale-- 307 00:19:15,800 --> 00:19:17,900 Het spijt me. 308 00:19:18,000 --> 00:19:19,500 O, je bent er nog. 309 00:19:19,500 --> 00:19:21,000 Ja. 310 00:19:21,000 --> 00:19:23,500 Nou, ik zie de vloek heeft je gespaard. 311 00:19:23,500 --> 00:19:26,200 Misschien bevalt het niet de smaak van je bloed. 312 00:19:26,200 --> 00:19:29,600 Helaas, het lijkt de jouwe leuk te vinden. 313 00:19:29,600 --> 00:19:31,000 Nou, ik zou je uitnodigen voor mijn dood 314 00:19:31,000 --> 00:19:32,700 maar wij weten het niet elkaar zo goed. 315 00:19:32,800 --> 00:19:35,000 Wat als ik het je vertelde? er was een kans 316 00:19:35,100 --> 00:19:36,500 jij hoefde niet dood? 317 00:19:37,800 --> 00:19:39,100 Ik ben een dokter. 318 00:19:40,400 --> 00:19:42,500 Vertel me niet... je hebt een geneesmiddel. 319 00:19:42,500 --> 00:19:43,700 Ik ben bezig met één. 320 00:19:43,900 --> 00:19:45,100 Ja, wat gaat het mij kosten? 321 00:19:45,200 --> 00:19:46,400 Een goede jas? 322 00:19:46,400 --> 00:19:47,700 Een scheutje olie? 323 00:19:47,800 --> 00:19:50,500 Het kost je niets. 324 00:19:50,600 --> 00:19:52,500 Hij kan ons helpen. 325 00:19:52,500 --> 00:19:54,400 Luister naar hem. 326 00:19:54,400 --> 00:19:58,300 Ik heb vrijwilligers nodig, mensen die versneld zijn. 327 00:19:58,300 --> 00:20:00,000 Wat ga je doen? 328 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Kijk eens hoe hard we schreeuwen 329 00:20:01,000 --> 00:20:02,400 wanneer de plaag brandt door ons heen? 330 00:20:03,500 --> 00:20:05,600 Ik heb medicijnen dat kan de pijn verzachten. 331 00:20:05,600 --> 00:20:08,600 Ik heb apparatuur anders dan alles op jouw wereld. 332 00:20:08,700 --> 00:20:11,500 Hoe zou je mij willen om die arm te repareren 333 00:20:11,600 --> 00:20:14,800 zodat je mee kunt spelen je vrienden daar? 334 00:20:16,200 --> 00:20:18,600 Ik ga je geen pijn doen. 335 00:20:27,300 --> 00:20:29,700 Nou, je hebt een breuk hier. 336 00:20:29,700 --> 00:20:31,700 Ik wed dat het pijn doet. 337 00:20:47,400 --> 00:20:49,400 Beter? 338 00:20:53,300 --> 00:20:54,900 Heb je dat gezien? 339 00:20:56,500 --> 00:20:58,200 Hoe heb je dat gedaan? 340 00:20:58,300 --> 00:20:59,900 Maakt het uit? 341 00:20:59,900 --> 00:21:02,800 Hij kan een geneesmiddel voor ons vinden 342 00:21:02,800 --> 00:21:04,300 als we hem helpen. 343 00:21:07,300 --> 00:21:09,600 Een gebroken bot repareren en het genezen van de plaag 344 00:21:09,600 --> 00:21:11,000 zijn twee verschillende dingen. 345 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Dat weet ik. 346 00:21:15,300 --> 00:21:18,000 Anderen zijn hierheen gekomen met beloften van genezing. 347 00:21:18,000 --> 00:21:21,500 Zij wekten hoop, nam voedsel en kleding mee 348 00:21:21,500 --> 00:21:23,800 in ruil voor hun elixers 349 00:21:23,900 --> 00:21:26,900 maar hun beloften waren altijd leugens. 350 00:21:29,200 --> 00:21:30,700 En al degenen die hen geloofden 351 00:21:30,800 --> 00:21:33,200 kwam uiteindelijk bij mij terecht, smeken om vrijlating. 352 00:21:35,200 --> 00:21:37,700 Ik wil het gewoon doen wat ik kan helpen. 353 00:21:37,700 --> 00:21:39,700 Ik doe geen beloftes. 354 00:21:39,800 --> 00:21:42,000 Zorg ervoor dat u dat niet doet. 355 00:21:42,000 --> 00:21:44,100 Omdat we dat hebben gedaan met mensen omgegaan 356 00:21:44,100 --> 00:21:45,800 die eerder valse hoop gaven. 357 00:21:45,900 --> 00:21:48,400 Geloof me-- hun dood maakt de plaag 358 00:21:48,500 --> 00:21:49,900 Ik zie eruit als een zegen. 359 00:22:12,600 --> 00:22:14,200 Wat is er mis? 360 00:22:14,200 --> 00:22:18,200 Oh, ik heb geprobeerd het in kaart te brengen de levenscyclus van het virus. 361 00:22:18,200 --> 00:22:22,100 Het zou een stuk makkelijker zijn als Ik had meer weefselmonsters gekregen. 362 00:22:23,100 --> 00:22:25,600 Misschien moet je naar huis gaan. 363 00:22:25,600 --> 00:22:28,600 Misschien mijn mensen verdienen jouw hulp niet. 364 00:22:28,700 --> 00:22:31,800 Oh, dat hebben ze net gedaan al zo lang last van 365 00:22:31,900 --> 00:22:34,400 ze hebben de hoop verloren dat dingen beter kunnen. 366 00:22:34,500 --> 00:22:36,100 Het is meer dan dat. 367 00:22:36,200 --> 00:22:39,000 Wij zijn gekomen om de dood te aanbidden. 368 00:22:43,100 --> 00:22:46,500 Vroeger werd ik wakker en kijk naar mezelf in de spiegel 369 00:22:46,500 --> 00:22:50,000 en teleurgesteld zijn Ik was niet versneld in mijn slaap. 370 00:22:50,000 --> 00:22:52,400 Op weg naar Trevean leek zoveel makkelijker 371 00:22:52,400 --> 00:22:54,200 dan door te gaan met leven. 372 00:22:54,200 --> 00:22:56,600 Toch voel je het niet op die manier niet meer. 373 00:22:58,500 --> 00:23:00,400 Niet sinds de baby. 374 00:23:03,100 --> 00:23:05,100 Mijn kleine jongen. 375 00:23:07,300 --> 00:23:08,700 Kunnen uw machines mij dat vertellen? 376 00:23:08,800 --> 00:23:11,300 hoe hij eruit gaat zien als hij groot wordt? 377 00:23:11,400 --> 00:23:13,400 O nee. 378 00:23:13,400 --> 00:23:15,200 Niet echt. 379 00:23:17,700 --> 00:23:20,100 Misschien kijkt hij wel zoals zijn vader. 380 00:23:22,300 --> 00:23:24,300 ik... 381 00:23:24,300 --> 00:23:27,300 Ik wil er voor hem zijn... 382 00:23:27,400 --> 00:23:31,000 zijn hand vast te houden als hij zijn eerste stap zet 383 00:23:31,000 --> 00:23:34,300 kus zijn knie wanneer hij het tijdens een val schraapt. 384 00:23:34,400 --> 00:23:38,500 Met een beetje geluk zul je het zien hij heeft zelf kinderen. 385 00:23:40,100 --> 00:23:41,400 Julianus? 386 00:23:42,700 --> 00:23:44,700 Er zijn hier wat mensen die je graag wil zien. 387 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 Ik veronderstel dat je dat wel bent wil mij laten bloeden. 388 00:23:57,100 --> 00:23:59,200 Oh, eh... 389 00:23:59,300 --> 00:24:00,600 een beetje. 390 00:24:04,400 --> 00:24:06,600 Ik heb mijn dood voor jou geannuleerd. 391 00:24:10,000 --> 00:24:12,500 Ik keek er echt naar uit ernaar. 392 00:24:27,900 --> 00:24:29,200 Oké. 393 00:24:29,300 --> 00:24:31,600 Iedereen krijgt drie milligram 394 00:24:31,700 --> 00:24:33,700 inclusief jij. 395 00:24:39,800 --> 00:24:41,100 Perfect. 396 00:24:50,500 --> 00:24:53,200 Daar. Dit zal de pijn verzachten. 397 00:24:56,000 --> 00:24:58,600 Ik hou van je plekjes. 398 00:24:58,600 --> 00:25:01,300 Dat vertelde je mij gisteren. 399 00:25:02,600 --> 00:25:04,100 Ik vind ze nog steeds leuk. 400 00:25:11,500 --> 00:25:13,200 Julian. 401 00:25:16,500 --> 00:25:19,000 Epran reageert niet meer naar het cordrazine. 402 00:25:19,200 --> 00:25:21,300 Ik moest hem plaatsen in een remmerveld. 403 00:25:21,400 --> 00:25:23,300 Hij is al verder dan alle anderen. 404 00:25:23,300 --> 00:25:24,300 Ik hoop dat hij dat zal zijn 405 00:25:24,400 --> 00:25:26,400 de eerste die reageert aan het antigeen. 406 00:25:26,400 --> 00:25:28,600 Denk er eens over na. 407 00:25:28,600 --> 00:25:31,700 Het kan zijn dat ze het vasthoudt het geneesmiddel in haar handen. 408 00:25:31,800 --> 00:25:35,300 Denk je dat we het moeten vertellen? haar wat ze ze geeft? 409 00:25:35,300 --> 00:25:37,900 Ze is zenuwachtig genoeg over het gebruik van de hypo. 410 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Het is beter als we wachten tot we positief zijn. 411 00:25:42,400 --> 00:25:43,600 Ik veronderstel. 412 00:25:44,800 --> 00:25:46,800 Je moet een pauze nemen. 413 00:25:46,900 --> 00:25:49,600 Je hebt gewerkt dagenlang non-stop. 414 00:26:14,100 --> 00:26:15,000 Arts? 415 00:26:15,200 --> 00:26:16,400 O... 416 00:26:16,400 --> 00:26:18,000 Dax wilde dat ik het je vertelde 417 00:26:18,100 --> 00:26:20,500 dat het aantal witte bloedcellen in Epran is is nog eens 12 procent gestegen. 418 00:26:20,500 --> 00:26:21,900 Dat is geweldig nieuws. 419 00:26:21,900 --> 00:26:23,000 Het is? 420 00:26:23,000 --> 00:26:24,200 Vertrouw me. 421 00:26:24,300 --> 00:26:25,400 Ik doe. 422 00:26:25,500 --> 00:26:27,000 Dat heb ik vanaf het begin gedaan. 423 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Ik weet niet echt waarom. 424 00:26:29,000 --> 00:26:31,800 Nou, ik zou graag willen nadenken het is mijn manier van doen aan het bed. 425 00:26:31,900 --> 00:26:33,100 Hm? 426 00:26:33,100 --> 00:26:34,700 Eh... 427 00:26:34,700 --> 00:26:36,200 artsen en verpleegsters 428 00:26:36,200 --> 00:26:39,300 moeten projecteren een sfeer van zorgzame competentie. 429 00:26:39,300 --> 00:26:41,400 Jij deed het daarbinnen. 430 00:26:41,400 --> 00:26:43,100 Mij? 431 00:26:43,100 --> 00:26:44,600 Ik keek naar je. 432 00:26:44,600 --> 00:26:46,600 Je bent erg goed met patiënten. 433 00:26:46,600 --> 00:26:48,700 O, ik probeerde het gewoon vriendelijk zijn. 434 00:26:48,700 --> 00:26:51,100 Nou ja, sommige mensen houden er niet van bij de zieken zijn. 435 00:26:51,100 --> 00:26:53,100 Het herinnert hen eraan van hun eigen sterfelijkheid. 436 00:26:53,100 --> 00:26:55,700 Het stoort je niet? 437 00:26:55,700 --> 00:26:57,400 Soms. 438 00:26:57,400 --> 00:27:01,000 Ik geef er de voorkeur aan de sterfelijkheid te confronteren in plaats van je ervoor te verbergen. 439 00:27:01,100 --> 00:27:03,100 Wanneer je iemand beter maakt 440 00:27:03,100 --> 00:27:06,000 het is alsof Je jaagt de dood weg... 441 00:27:06,000 --> 00:27:08,700 waardoor hij nog een dag moet wachten. 442 00:27:08,700 --> 00:27:11,000 Maar de dood komt uiteindelijk voor iedereen. 443 00:27:11,200 --> 00:27:13,500 Behalve Kukalaka. 444 00:27:13,600 --> 00:27:16,300 Kuka... wie? 445 00:27:16,300 --> 00:27:17,900 Mijn eerste patiënt. 446 00:27:17,900 --> 00:27:19,600 Een teddybeer. 447 00:27:19,600 --> 00:27:20,900 Wat is dat? 448 00:27:22,300 --> 00:27:24,800 Oh, het is een soort van... 449 00:27:24,800 --> 00:27:27,700 zachte pop. 450 00:27:27,800 --> 00:27:29,500 Hoe dan ook, toen ik een kleine jongen was 451 00:27:29,600 --> 00:27:31,200 Ik nam hem overal mee naartoe 452 00:27:31,200 --> 00:27:35,200 en na een paar jaar, hij werd een beetje versleten 453 00:27:35,200 --> 00:27:37,300 totdat uiteindelijk zijn been scheurde 454 00:27:37,500 --> 00:27:39,200 en een deel van de vulling viel eruit. 455 00:27:39,200 --> 00:27:40,700 Mijn moeder was er helemaal klaar voor om hem eruit te gooien 456 00:27:40,800 --> 00:27:43,100 maar ik zou het niet willen omdat op de prille leeftijd van vijf 457 00:27:43,100 --> 00:27:45,300 Ik heb mijn eerste operatie uitgevoerd. 458 00:27:45,300 --> 00:27:48,600 Ik heb hem opnieuw gevuld en naaide zijn been dicht. 459 00:27:48,600 --> 00:27:52,000 Vanaf die dag, Ik heb alles gedaan wat ik kon 460 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 om Kukalaka heel te houden. 461 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Weet je, dat moet ik hebben gedaan genaaid en gestikt 462 00:27:57,100 --> 00:28:00,300 en elke vierkante centimeter opnieuw gepatcht van die beer. 463 00:28:00,300 --> 00:28:02,800 Waarom was je zo vastberaden? om hem bij elkaar te houden? 464 00:28:02,800 --> 00:28:05,100 Nou, dat zou ik niet zijn een groot arts 465 00:28:05,200 --> 00:28:07,700 als ik een patiënt zou opgeven, zou ik? 466 00:28:10,000 --> 00:28:12,400 Waar is Kukalaka nu? 467 00:28:12,500 --> 00:28:14,300 Oh, ergens in een kast. 468 00:28:18,800 --> 00:28:21,200 Op een plank... 469 00:28:21,200 --> 00:28:22,800 in mijn kamer. 470 00:28:25,300 --> 00:28:28,000 Julian, er is iets mis. 471 00:28:44,200 --> 00:28:45,300 Julian. 472 00:28:46,900 --> 00:28:50,400 Iets veroorzaakt het virus muteren. 473 00:28:50,400 --> 00:28:52,500 Zou het een reactie kunnen zijn tegen het antigeen? 474 00:28:52,500 --> 00:28:53,700 Ik zie niet hoe. 475 00:28:53,800 --> 00:28:56,700 Ik heb een microcel nodig scanner. 476 00:28:56,800 --> 00:28:58,600 Help mij, Bashir...! 477 00:28:58,600 --> 00:28:59,800 Hij gaat voor je zorgen. 478 00:28:59,800 --> 00:29:02,500 Het komt goed met je. Oké. 479 00:29:08,000 --> 00:29:09,500 Mijn God! 480 00:29:09,500 --> 00:29:11,700 Het zijn de EM-velden van onze instrumenten! 481 00:29:14,400 --> 00:29:17,300 Sluit alles af! Nu! 482 00:29:24,200 --> 00:29:26,100 Oké, alles staat uit. 483 00:29:27,400 --> 00:29:29,300 De mutatiesnelheid is niet vertraagd. 484 00:29:29,400 --> 00:29:31,300 Het effect moet cumulatief zijn. 485 00:29:33,000 --> 00:29:35,900 Geef iedereen vier milligram van cordrazine. 486 00:29:50,500 --> 00:29:52,500 Zijn hart stopte. 487 00:29:52,600 --> 00:29:53,800 Zijn hart stopte! 488 00:30:01,500 --> 00:30:02,900 Kom op. 489 00:30:03,000 --> 00:30:06,000 Ademen. Ademen. 490 00:30:09,400 --> 00:30:11,200 Ademen. 491 00:30:11,300 --> 00:30:13,100 Julian. 492 00:30:14,500 --> 00:30:15,500 Julian! 493 00:30:15,600 --> 00:30:16,900 Ademen! 494 00:30:17,000 --> 00:30:18,700 Arts! 495 00:30:26,600 --> 00:30:28,200 Wat heb je gedaan? 496 00:30:29,200 --> 00:30:30,200 Help me! 497 00:30:38,500 --> 00:30:40,000 Trevean, alsjeblieft! 498 00:30:40,000 --> 00:30:41,200 Ga uit de weg. 499 00:30:41,300 --> 00:30:42,600 Trevean! 500 00:30:42,600 --> 00:30:44,100 Ze vraagt ​​naar mij. 501 00:30:44,200 --> 00:30:46,100 Je hebt niet het recht om tussenbeide te komen. 502 00:30:52,300 --> 00:30:53,700 Bedankt. 503 00:31:04,300 --> 00:31:07,600 -Trevean! -Trevean. 504 00:31:07,600 --> 00:31:09,400 Trevean, help mij. 505 00:31:10,600 --> 00:31:12,600 -Trevean! -Trevean! 506 00:31:12,600 --> 00:31:14,000 Help mij alstublieft! 507 00:31:26,400 --> 00:31:31,300 Ik herinner me dat ik een hematologie-afdeling deed scan op Epran onlangs. 508 00:31:40,500 --> 00:31:42,000 Er waren veranderingen... 509 00:31:42,000 --> 00:31:45,300 in het virale basenpaar volgorde... 510 00:31:49,700 --> 00:31:51,900 en ik wist niet waarom. 511 00:31:53,500 --> 00:31:55,100 Er is geen mogelijkheid je had het kunnen weten 512 00:31:55,200 --> 00:31:57,300 het was omdat van onze instrumenten. 513 00:31:57,300 --> 00:32:00,400 Ik had het in elkaar moeten zetten. 514 00:32:00,500 --> 00:32:02,800 Dat is niet eerlijk. 515 00:32:02,800 --> 00:32:04,300 Is het niet? 516 00:32:06,300 --> 00:32:09,300 Ik ga het je vertellen een klein geheimpje, Jadzia. 517 00:32:09,400 --> 00:32:12,200 Ik keek ernaar uit naar morgen-- 518 00:32:12,300 --> 00:32:15,600 om Kira weer te zien en terloops vragen 519 00:32:15,600 --> 00:32:17,600 ‘Hoe was de nevel? 520 00:32:17,600 --> 00:32:18,900 ‘En oh ja, trouwens 521 00:32:19,000 --> 00:32:22,100 Ik heb dat vervloekte ding genezen die mensen hadden." 522 00:32:23,600 --> 00:32:27,300 Het is geen misdaad om te geloven in jezelf, Julian. 523 00:32:27,400 --> 00:32:29,300 Deze mensen geloofden in mij 524 00:32:29,300 --> 00:32:31,400 en kijk waar het hen heeft gebracht. 525 00:32:34,800 --> 00:32:36,800 Trevean had gelijk. 526 00:32:36,900 --> 00:32:38,800 Er is geen remedie. 527 00:32:38,900 --> 00:32:41,700 Daar zorgde de Dominion voor. 528 00:32:41,700 --> 00:32:43,200 En ik was zo arrogant 529 00:32:43,200 --> 00:32:45,400 Ik dacht dat ik het kon vind er een in een week. 530 00:32:52,800 --> 00:32:55,200 Misschien was het arrogant om dat te denken 531 00:32:55,300 --> 00:32:59,200 maar het is nog arroganter te denken dat er geen geneesmiddel is 532 00:32:59,200 --> 00:33:02,400 gewoon omdat jij kon het niet vinden. 533 00:33:37,700 --> 00:33:40,300 Ik ben blij dat je een kans hebt om het te zien voordat je vertrok. 534 00:33:43,200 --> 00:33:45,100 Ekoria. 535 00:33:48,200 --> 00:33:51,300 Ik dacht dat het me zou lukken. 536 00:33:51,400 --> 00:33:52,900 Echt waar. 537 00:33:52,900 --> 00:33:54,700 Het spijt me. 538 00:33:54,700 --> 00:33:55,800 Wees niet. 539 00:33:55,800 --> 00:33:58,300 Je gaf me hoop. 540 00:33:58,300 --> 00:34:01,300 Dat heb ik niet gevoeld sinds voordat mijn man stierf. 541 00:34:07,400 --> 00:34:08,700 Tot ziens. 542 00:34:10,200 --> 00:34:11,300 Ekoria... 543 00:34:11,300 --> 00:34:12,700 wacht. 544 00:34:18,400 --> 00:34:19,900 Weet je dit zeker? 545 00:34:20,000 --> 00:34:22,800 Ik kan deze mensen niet achterlaten. 546 00:34:22,800 --> 00:34:24,300 Niet nu. 547 00:34:25,500 --> 00:34:27,800 Wanneer je er klaar voor bent, neem contact op met het station. 548 00:34:27,900 --> 00:34:29,700 We hebben hier een runabout binnen dagen. 549 00:34:32,800 --> 00:34:35,800 Weet je wat mij zorgen baart, Julianus? 550 00:34:35,800 --> 00:34:36,800 Is dat zonder mij 551 00:34:36,800 --> 00:34:38,500 je zult niemand hebben voor u vertalen. 552 00:34:43,100 --> 00:34:44,300 Succes. 553 00:34:45,900 --> 00:34:47,800 Belangrijk? 554 00:35:33,000 --> 00:35:34,500 Wat is het? 555 00:35:36,500 --> 00:35:39,300 Er is geen spoor van het antigeen dat ik je gaf 556 00:35:39,300 --> 00:35:40,800 in uw bloedbaan. 557 00:35:40,800 --> 00:35:43,200 Je immuunsysteem moet het hebben afgewezen. 558 00:35:45,400 --> 00:35:46,400 O... 559 00:35:48,800 --> 00:35:49,800 Is het slecht? 560 00:35:49,800 --> 00:35:51,800 Mm-hmm... 561 00:35:53,900 --> 00:35:55,300 Ik kan je nog een hypo geven 562 00:35:55,400 --> 00:35:58,200 maar je hebt zoveel cordrazine al in uw systeem 563 00:35:58,200 --> 00:36:00,400 het kan moeilijk zijn op de stofwisseling van de baby. 564 00:36:03,600 --> 00:36:04,800 Ik wacht. 565 00:36:29,500 --> 00:36:31,500 Wat is die geur? 566 00:36:31,600 --> 00:36:34,300 Ik maak een zalf. 567 00:36:34,300 --> 00:36:36,800 Zolang ik dat niet doe moet het drinken. 568 00:36:40,100 --> 00:36:42,000 Hoe voel je je? 569 00:36:42,000 --> 00:36:43,700 Ik ben beter geweest. 570 00:36:43,700 --> 00:36:44,900 Kun je rechtop zitten? 571 00:36:51,000 --> 00:36:52,200 Ademen. 572 00:36:57,000 --> 00:36:58,200 Opnieuw? 573 00:37:03,900 --> 00:37:06,100 Laten we kijken hoe het met de baby gaat. 574 00:37:17,200 --> 00:37:18,900 Zijn hoofd is nu hier. 575 00:37:18,900 --> 00:37:20,400 Ik ben niet verrast. 576 00:37:20,400 --> 00:37:24,200 Het voelt alsof hij dat is daar salto's in maken. 577 00:37:34,100 --> 00:37:36,600 Zijn hart wordt sterker elke dag. 578 00:37:38,400 --> 00:37:40,700 Ik zou zeggen: nog zes weken. 579 00:37:43,200 --> 00:37:46,000 Ik zal het nooit zo lang volhouden. 580 00:37:47,400 --> 00:37:49,800 Nou, ik kan het induceren bevalling in twee weken. 581 00:37:49,800 --> 00:37:53,200 De baby zal oud genoeg zijn tegen die tijd. 582 00:37:56,100 --> 00:37:58,300 Twee weken. 583 00:38:25,900 --> 00:38:27,400 Trevean... 584 00:38:27,400 --> 00:38:30,000 ben ik dood? 585 00:38:30,100 --> 00:38:31,600 Is dat wat je wilt? 586 00:38:31,600 --> 00:38:33,900 Ik kan een einde maken aan jouw lijden. 587 00:38:37,400 --> 00:38:40,800 Uw kind zal het geweten hebben niets anders dan vrede. 588 00:38:46,200 --> 00:38:47,300 Nee. 589 00:38:48,700 --> 00:38:51,400 Hij verdient een kans om te leven. 590 00:38:51,400 --> 00:38:53,700 De plaag zal hem te pakken krijgen uiteindelijk. 591 00:38:55,600 --> 00:38:57,100 Trevean... 592 00:38:58,900 --> 00:39:02,000 Ik wist het niet je hebt huisbezoeken gedaan. 593 00:39:08,300 --> 00:39:11,100 Ik was bang dat ze dat zou doen wees te zwak om naar mij toe te komen. 594 00:39:13,100 --> 00:39:15,100 Ik begrijp het niet... 595 00:39:15,100 --> 00:39:17,800 waarom ben je zo geobsedeerd door de dood. 596 00:39:17,800 --> 00:39:19,300 Van wat ik heb gehoord 597 00:39:19,500 --> 00:39:22,500 je hebt met de plaag geleefd langer dan wie dan ook. 598 00:39:22,600 --> 00:39:24,200 Ja... 599 00:39:24,300 --> 00:39:27,000 en ik heb er meer gezien lijden dan wie dan ook. 600 00:39:30,000 --> 00:39:32,100 Tot ziens, Ekoria. 601 00:39:32,200 --> 00:39:35,600 Ik hoop dat je lang genoeg leeft om je kindje te zien. 602 00:39:48,900 --> 00:39:51,100 Trevean bedoelt het goed. 603 00:39:51,200 --> 00:39:55,300 Hij is op zijn eigen manier een vriendelijke man. 604 00:40:11,300 --> 00:40:12,500 Duw! 605 00:40:12,500 --> 00:40:14,400 Goed. Goed. Haal nu adem. 606 00:40:14,400 --> 00:40:15,900 Stop niet met ademen. 607 00:40:16,000 --> 00:40:17,400 Stop niet. Ademen. 608 00:40:17,500 --> 00:40:18,700 Ik kan zijn hoofd zien. 609 00:40:21,000 --> 00:40:22,500 En duwen! 610 00:40:26,600 --> 00:40:28,300 Duw! 611 00:40:32,200 --> 00:40:33,700 Ja, duwen! 612 00:40:36,700 --> 00:40:38,900 Ja! Ja. 613 00:40:50,600 --> 00:40:52,600 Mijn God. 614 00:40:52,700 --> 00:40:55,700 Daarom is er geen antigeen in uw systeem. 615 00:40:57,400 --> 00:41:00,600 Het is allemaal geabsorbeerd via de placenta. 616 00:41:02,200 --> 00:41:04,000 Ekoria... 617 00:41:06,400 --> 00:41:09,400 hij heeft geen letsels. 618 00:41:09,500 --> 00:41:12,100 Hij heeft de plaag niet. 619 00:41:54,500 --> 00:41:56,000 Je hebt een geneesmiddel gevonden. 620 00:41:56,000 --> 00:41:57,100 Het is geen geneesmiddel. 621 00:41:57,100 --> 00:41:58,400 Het is een vaccin. 622 00:41:58,500 --> 00:41:59,700 Iedere zwangere vrouw 623 00:41:59,800 --> 00:42:02,400 waarmee ingeënt moet worden het zo snel mogelijk. 624 00:42:02,500 --> 00:42:03,600 Het zal hen niet helpen 625 00:42:03,700 --> 00:42:05,400 maar het zal beschermen hun baby's. 626 00:42:05,400 --> 00:42:07,500 Onze kinderen zal de plaag niet hebben? 627 00:42:07,700 --> 00:42:10,000 Het vaccin is dat niet moeilijk te maken 628 00:42:10,000 --> 00:42:13,600 maar ik zie dat iedereen krijgt, zal een enorme opgave zijn. 629 00:42:13,700 --> 00:42:16,600 O, geen opgave... 630 00:42:16,600 --> 00:42:17,900 een voorrecht. 631 00:42:19,000 --> 00:42:21,200 Kun je mij laten zien hoe je het maakt? 632 00:42:21,200 --> 00:42:24,500 Ik hoopte dat je dat zou vragen. 633 00:43:12,800 --> 00:43:15,500 Nucleotidensequencing voltooid. 634 00:43:15,600 --> 00:43:17,500 Virale reproductie normaal. 635 00:43:19,100 --> 00:43:23,900 Laten we een A-naar-C proberen herschikking van basenparen. 636 00:43:24,000 --> 00:43:25,100 Dokter... 637 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Ik heb je rapport gelezen. 638 00:43:29,300 --> 00:43:31,200 Goed werk. 639 00:43:31,200 --> 00:43:33,000 Dank u, meneer. 640 00:43:33,000 --> 00:43:36,600 Nucleotidensequencing voltooid. Virale reproductie normaal. 641 00:43:41,600 --> 00:43:43,700 Er sterven nog steeds mensen daar achter. 642 00:43:43,700 --> 00:43:45,800 Ja. 643 00:43:45,800 --> 00:43:47,900 Maar hun kinderen niet. 644 00:43:48,000 --> 00:43:50,900 Dat is wat ik bewaar tegen mezelf zeggen, meneer. 645 00:43:58,800 --> 00:44:01,000 Start de herschikkingsreeks. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net